BILL C 31 CANADA