BERNARD VALCOURT BILL S-6