BILL C-51 JEAN CHRETIEN