THE MINISTER OF HEALTH AND SOCIAL SERVICES YVES BOLDUC