On this episode: How a two-spirit powwow dancer is pushing through gender norms and roles.